Üdv Mindenkinek!

   Ha minden igaz, a mai nappal elstartol a Kimi wa petto live action-je (ha netán még nem láttátok, itt megnézhetitek az előzetesét), ki várja már? Nem szoktam futó doramákba kezdeni (nincs türelmem kivárni, míg jön a következő rész, inkább egyben ledarálom, mikor már kint van mind és mindegyik részhez van felirat), de ezzel most kivételt teszek :D
   Egyébként a trailer alapján nem lehet rossz, kíváncsi vagyok, a színészek hogyan fogják hozni a karaktereket (őszintén szólva a Sumirét alakító csajszi nekem egyelőre túl "kedvesnek" tűnik...).

Jó olvasást a két fejezethez!

       43. fejezet                              44. fejezet

Ui: A doramát egyelőre nem tervezem vinni. Egyrészt, nem vagyok otthon a feliratozásban, formázásban, időzítésben stb., másrészt franciáról tudnám csak fordítani, akik meg szerintem az angolból dolgoznának. Két fordításon átesett szövegnél meg, ugye, elég nagy az esély arra, hogy jobb esetben árnyalatnyi, rosszabb esetben pedig félrefordítási különbségek lesznek a szövegben; harmadrészt pedig egy részt lefordítani nem kis idő, utána meg rendesen megcsinálni - na meg kitanulni, hogy mit hogyan lehet -, mire meg kész lennék, szerintem már rég elérhető lenne a felirat valaki más által. De sohase mondd, hogy soha!
   Ha netán-talán valaki fel szeretné használni a dorama fordításához az eddig elkészített mangafordításaimat (na, nem mintha tökéletesek lennének, sőt! De azért hátha :P), nyugodtan tegye, csak szóljon előtte! :)