Sziasztok!

  Mostanában az anime minden eddig mangázásra fordított időmet és energiámat elveszi. Félre ne értsetek, imádom csinálni, meg igazából nem is a fordítási részével van gond. Sokkal inkább az olyan apróságok jelentik a kihívást, mint a mondat egyszerűsítés, hogy beleférjen az időkeretbe (mert, ugye, mangánál megoldja az ember: leveszi a betűméretet és sorközt és voilá!, belefért a bubiba), frappáns is legyen, na, meg a táblafeliratok és mozgó szövegek is jól nézzenek ki, akkor mozduljanak, amikor kell – bár ezt az égetés elcseszi tőlem, aminek az okára még mindig nem jöttem rá… Mindezt pedig most tanulom, így természetes, ha lassabban halad a dolog. Mondjuk a szövegeknél sokat segít UzuRose meg Kukuru segítsége, nélkülük azért nem lenne ilyen az anime…

  Na, de elkanyarodtam, amit mondani akartam… Egy hónap alatt elkészítettem nektek a Petto következő fejezetét :D És nem, ezúttal nem a manga volt az oka a csúszásnak, szimplán időhiányban szenvedek… XD  Ezzel a fejezettel lezárjuk a 13. kötetet és belevágunk az utolsóba… Ami már félig ki van tisztítva, sőt, a következő fejezet fordítását el is kezdtem :D Szóval halad ez (is) :D

LETÖLTÉS