trad-manga

 FőoldalProjektekRólamBejelentkezésSzabályzatFBE-mailVendégkönyv


 
Hírek

Fruits Basket 2 (2020) 12. rész

2020.07.04. 21:59, maryanne0629
...lassan behozzuk a lemaradást :D

Sziasztok!
Meg is hoztuk Nektek a FB 2. évadának 12. részét :D 
 Bár igyekszem minél hamarabb behozni a lemaradásomat, a 13. részben elég sok tábla- és mozgó felirat van, így az most egy kicsit lassabban készül... De szeretném úgy csinálni, hogy jövő héten már utolérjük a japán megjelenést :)
 A mostani részben Haa-san, Mayu-chan és Shii-chan közös múltjába kapunk betekintést, aminek a fordításával őszintén szólva picit megszenvedtem. Mivel az anme a manga rövidített szövegkönyvét használja, a közepénél, mikor Mau-chan magában beszél, össze kellett szednem a tudásom, hogy érthetően, röviden, időben is passzolóan sikerüljön megfogalmazni a dolgokat :D Szóval ha vmi nem világos vagy kicsit kusza, érdemes belenézni a mangába :D (a 10. kötet 56. és 57. fejezetét dolgozza fel a rész).
 Illetve azok, akik mind a mangát, mind az animét olvassák, észrevehetik, hogy hiába értük be az Animefevert és váltottunk a mangában az én fordításomra, van különbség az anime felirata és a manga szövege között. Ennek az az oka, nemcsak én, de Mary-Lou Leclair (a FB animéjének és mangájának is ő a fordítója) is csak most, az anime fordításánál látja át a dolgokat és jön rá, hogy amúgy ott, az a bizonyos mondat mellesleg erre meg erre utal. Ugyanakkor az elmúlt pár részben bizonyos jelenetek a mangában jobban átjönnek, így érdemes mind a kettőt figyelemmel kísérni.
 Jó szórakozást a részhez!

LETÖLTÉS          ONLINE

 

Ui: Bocsánat, de most vmiért nem engedi a mega a feltöltést, így mediafire-ről tudjtok leszedni a részt. Amint lehet, megán is fent lesz :) 

Még nincs hozzászólás.
 
Chat

 
Csere

 
Számláló
Indulás: 2016-05-17
 
Infók

Nyitás: 2016. május 17.

Téma: mangák, mangafordítások

Admin: Maryanne

Design: Lullabae 

Kódok: Linda

 

 

Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    A legfrissebb hírek a Super Mario világából és a legteljesebb adatbázis a Mario játékokról.Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    Gigágá! Márton napján is gyertek a Mesetárba! Nemcsak libát, de kacsát is kaptok! Játsszatok velünk!    *****    A Nintendo a Nintendo Music-kal megint valami kiváló dolgot hozott létre! Alaposan nagyító alá vettem, az eredmény itt.    *****    Leanderek, Parfümök, Olajok, és Szépségápolási termékek! Használd a LEVI10 kupont és kapj 10% kedvezményt!Megnyitottunk    *****    Megjelent a Nintendo saját gyártású órája, a Nintendo Sound Clock Alarmo! Ha kíváncsi vagy, mit tud, itt olvashatsz róla    *****    Megnyílt a webáruházunk! Parfümök, Szépségápolási termékek, Olajok mind egy helyen! Nyitási akciók, siess mert limitált!    *****    Az általam legjobbnak vélt sportanimék listája itt olvasható. Top 10 Sportanime az Anime Odyssey-n!    *****    Pont ITT Pont MOST! Pont NEKED! Már fejlesztés alatt is szebbnél szebb képek! Ha gondolod gyere less be!    *****    Megnyílt a webáruházunk! NYITÁSI AKCIÓK! Tusfürdõ+Fogkrém+Sampon+Izzadásgátló+multifunkcionális balzsam most csak 4.490!    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran!    *****    Veterán anime rajongók egyik kedvence a Vadmacska kommandó. Retrospektív cikket olvashatsz róla az Anime Odyssey blogban    *****    Parfümök, Olajok, Párologtatók mind egy weboldalon! Siess mert nyitási AKCIÓNK nem sokáig tart! Nagy kedvezmények várnak    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Aki érdeklõdik a horoszkópja után, az nem kíváncsi, hanem intelligens. Rendeld meg most és én segítek az értelmezésben!    *****    A Múzsa, egy gruppi élményei a színfalak mögött + napi agymenések és bölcseletek    *****    KARATE OKTATÁS *** kicsiknek és nagyoknak *** Budapest I. II. XII.kerületekben +36 70 779-55-77    *****    Augusztus 26-án Kutyák Világnapja! Gyertek a Mesetárba, és ünnepeljétek kutyás színezõkkel! Vau-vau!    *****    A horoszkóp elemzésed utáni érdeklõdés, nem kíváncsiság hanem intelligencia. Rendeld meg és nem fogod megbánni. Katt!!!    *****    Cikksorozatba kezdtem a PlayStation történelmérõl. Miért indult nehezen a Sony karrierje a konzoliparban?